wordpressのサイトを多言語化に役立つプラグイン「qTranslate」。 プラグインは記事を勝手に翻訳するものではなく、自ら別々の言語で書く必要があるタイプのもの。記事の投稿時にタブで切り替えることで多言語の記事を保存できる。

【導入方法】

複数のサイトで既にわかりやすく解説しています。

Wordpressでサイトを国際化する (Joomla!,Wordpressでサイトを構築するためのヒント)
qTranslate 導入メモ(GIMLET online F1)

基本的な機能は複数の言語で保存した記事を切り替えるだけなんだが、現在何の言語を使ってるかも出力が出来るので、if文を使えば記事以外の要素も言語毎に切り替えが可能。

qtrans_getLanguage();

現在の言語を取得。

<?php
if (qtrans_getLanguage() == 'en') { ?>
　　　　英語時に表示
<?php } ?>

<?php
if (qtrans_getLanguage() == 'en') { ?>
　　　　英語時に表示
<?php } ?>

if文を使えばテンプレートを言語によって一部変化させることも可能。